Moana cambia titolo per la versione spagnola.

Non vi ho riportato la notizia perché pensavo fosse falsa, ma è venuto il momento di parlarne. Dopo l’annuncio del cambio di nome della protagonista per la distribuzione sul mercato spagnolo, sono in molti a chiedersi se Moana dei Walt Disney Animation Studios avrà un titolo diverso anche in Italia.

Moana

La divisione spagnola della Walt Disney ha chiarito che il marchio Moana era già registrato su base nazionale, e che dunque sì è dovuto optare per un titolo alternativo, oltre che ovviamente per un nuovo nome per la protagonista.

Gli spagnoli vedranno Moana con il titolo di Vaiana, che mantiene un riferimento all’elemento dell’acqua, con un significato che da oceano passa ad acqua di fonte”.

Disney ha ufficialmente registrato su base europea il marchio “Vaiana“, titolo che non a caso verrà adottato anche in Belgio. Vedremo se la cosa succederà anche in Italia, anche se non ne vedo il motivo.

Commenti

Rispondi